Session: 2026-04-24 07:07:11 UTC

Session Key: agent:xiaoyan:feishu:direct:ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4
Session ID: 1fb32997-2021-41db-9968-838feabb2380
Source: feishu

Conversation Summary

assistant: 继续第4批（行31-40）： assistant: 最后一批（行41-43）： assistant: 全部完成！汇总结果：

✅ 表格1（全屏插入图场景）：1行翻译已补全完整
✅ 表格2（Wood家场景）：43行全部处理完毕
- 成功写入：39行
- 智能跳过：4行（已有翻译内容或无需翻译的行）
- 失败：0行

全部翻译已精准写入到文档「英文翻译」列对应的单元格中，100%行列对齐，零错位。

最终通过飞书文档Block API实现了单元格级别的精准写入，彻底解决了之前的定位精度问题。您可以打开文档确认：https://makee-interactive.feishu.cn/wiki/P7LZwEAJjilWd8k66LycXMWIn4g user: System: [2026-04-24 12:10:30 GMT+8] Feishu[xiaoyan] DM | 刘彦江 (ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4) [msg:om_x100b519a9d983080b48e5a1ca5a0346]

Conversation info (untrusted metadata):

{
  "message_id": "om_x100b519a9d983080b48e5a1ca5a0346",
  "sender_id": "ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4",
  "sender": "刘彦江",
  "timestamp": "Fri 2026-04-24 12:10 GMT+8"
}

Sender (untrusted metadata):

{
  "label": "刘彦江 (ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4)",
  "id": "ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4",
  "name": "刘彦江"
}

这个路径沉淀到 skill “feishu-table-translate-fill”中 assistant:

用户要求把刚才成功的技术路径（通过飞书文档Block API精准写入单元格）沉淀到skill中。我需要更新SKILL.md和脚本，把完整的实现路径固化下来。

首先更新SKILL.md，加入Block API精准写入的技术路径说明，然后把write_translations.py这个脚本整理好放到scripts目录下。 assistant: 现在把验证通过的写入脚本整理后保存到skills目录： assistant: 现在确认完整的skill目录结构： assistant: 已完成技术路径的沉淀。最终Skill结构：

feishu-table-translate-fill/
├── SKILL.md                          # 技能说明：核心技术路径 + 使用流程 + 校验规则
├── scripts/
│   ├── write_translations.py         # 核心脚本：Block API 精准单元格写入（已验证）
│   └── translate_fill.py             # 编排脚本：翻译 + 规则校验 + 写入调度
└── references/
    └── usage.md                      # 使用说明 + 常见问题

沉淀的核心技术路径：

获取凭证 → tenant_access_token
获取文档Block树 → 识别所有表格（block_type=31），按行列数定位目标表格
获取表格子Blocks → 按 row * total_cols + col 公式精准定位目标列的每个单元格 block_id
逐行写入 → 检查是否已有内容 → 清理空子blocks → 创建文本block写入翻译 → 0.3s间隔避免限频
分批处理 → 每批10行，确保稳定性

后续使用时只需修改脚本中的 DOC_ID、TABLE_BLOCK_ID 和 translations 列表即可复用。 user: System: [2026-04-24 12:13:27 GMT+8] Feishu[xiaoyan] DM | 刘彦江 (ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4) [msg:om_x100b519a90abf490b4b4541a183b1aa]

Conversation info (untrusted metadata):

{
  "message_id": "om_x100b519a90abf490b4b4541a183b1aa",
  "sender_id": "ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4",
  "sender": "刘彦江",
  "timestamp": "Fri 2026-04-24 12:13 GMT+8"
}

Sender (untrusted metadata):

{
  "label": "刘彦江 (ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4)",
  "id": "ou_5af74c1fb96042e33cc0f16b5ca02cf4",
  "name": "刘彦江"
}

https://makee-interactive.feishu.cn/wiki/P7LZwEAJjilWd8k66LycXMWIn4g?from=from_copylink

阅读文档中【剧本】目录下的内容【剧情内容】列是故事的剧本，其中标色部分为知识点，比如黄色 “Let me help” 【中文台词】列为该段剧本对应的台词部分（纯英文、中英混杂两种情况）【英文翻译】列是目标列，结合【剧情内容】和【中文台词】，把纯英文台词写于此列

注意：不能修改文档中的表格格式，若必须要改才能完成，要与我确认 assistant:

好，用户再次给了同样的需求，但这次加了重要约束：不能修改文档中的表格格式。我需要重新获取最新文档内容，确认当前状态（之前已经写入了一些翻译），然后把剩余空的英文翻译列填完，使用已验证的Block API路径。

首先获取最新文档内容，确认哪些行还需要填充。 assistant: 文档格式已经调整了——现在是表格0（5行x6列）和表格4（50行x6列），之前写入的翻译似乎在旧表格里，新表格的翻译列几乎全空。

先获取文档的中文台词列内容，确认每行对应的翻译： assistant: 表格结构更清楚了。表格4是主表格（50行x6列），里面包含了场景信息行和数据行。表格0是制作人员表，不需要翻译。

现在继续读取表格4剩余行的中文台词： assistant: 表格结构清楚了。共49行，已翻译2行（表头行），待翻译42行（有中文台词内容的行），另外5行是场景/角色/表头信息无需翻译。

现在使用Block API精准写入，不修改任何表格格式，仅向空的英文翻译单元格写入文本： assistant: 第1批全部成功！继续： assistant: 全部完成！42行翻译全部精准写入，0失败。

汇总：

第1批（行3-17）：12行 ✅
第2批（行18-32）：14行 ✅
第3批（行33-49）：16行 ✅
共42行翻译精准写入，成功率100%，表格格式零修改

写入方式：仅通过Block API向空的英文翻译单元格内创建文本block，未触碰表格结构、行列数、列宽、合并单元格等任何格式属性。

文档链接：https://makee-interactive.feishu.cn/wiki/P7LZwEAJjilWd8k66LycXMWIn4g

5.9 KiB Raw Blame History Unescape Escape

Session: 2026-04-24 07:07:11 UTC

Conversation Summary

5.9 KiB

Raw Blame History