89 lines
2.9 KiB
YAML
89 lines
2.9 KiB
YAML
# 英文台词完整校验规则配置
|
||
# 版本：2026-04-01
|
||
---
|
||
## 一、基础通用校验规则（强制执行）
|
||
basic_rules:
|
||
sentence_spec:
|
||
- 默认保留be going to标准表达，无特殊标注（如指定学龄前场景）禁止使用gonna等过度口语化表达
|
||
vocabulary_control:
|
||
- 低龄学习场景禁止使用超纲词，动作指令优先选择基础词汇（如用look at替代focus）
|
||
redundancy_check:
|
||
- 禁止同一句台词连续重复出现2次及以上，此类排版错误直接标注
|
||
confirmed_optimization:
|
||
- "Today, we must train!" 统一优化为 "Let's start training!"
|
||
|
||
## 二、核心精校5大法则（A1级别内容强制遵循）
|
||
core_principles:
|
||
simplification:
|
||
name: 极简降维法则
|
||
rules:
|
||
- 严格执行"一句一意"，复杂嵌套句型拆分为独立简单句，禁止复合从句
|
||
- 时态仅允许使用一般现在时、一般过去时、基础将来时（will/be going to），禁止完成时、虚拟语气
|
||
chunking:
|
||
name: 语块优先法则
|
||
rules:
|
||
- 上下文/画面信息充足时可省略冗余成分，保留核心语块
|
||
- 允许使用母语儿童常用地道祈使短句（如Game start!/Watch this!/Silly me!），禁止生造表达
|
||
tpr_action:
|
||
name: TPR动作强绑定法则
|
||
rules:
|
||
- 引导交互/动作的台词以基础动词原形开头（Look/Listen/Hit/Run等）
|
||
- 确保台词与画面动作/UI组件完全同步，利用视觉辅助听力解码
|
||
target_focus:
|
||
name: 目标大纲无痕植入法则
|
||
rules:
|
||
- 核心词汇/句型通过剧情冲突（找不到/受伤/失误等）自然重复，禁止生硬植入
|
||
- 目标句型通过NPC提问引导输出，禁止直接生硬陈述
|
||
emotional_resonance:
|
||
name: 情绪夸张法则
|
||
rules:
|
||
- 允许使用低认知负荷语气词传递情绪（Phew!/Ouch!/Oops!/Aha!/Waaaaah!等）
|
||
- 情绪表达直接使用A1级形容词（sad/happy/angry等），禁止复杂心理描写
|
||
|
||
## 三、AR等级/词汇/难度校验规则
|
||
ar_validation:
|
||
enable: true
|
||
S1_allow_AR2_ratio: 0.1 # S1允许AR2占比最大10%
|
||
S2_allow_AR3_ratio: 0.1 # S2允许AR3占比最大10%
|
||
S3_allow_AR4_ratio: 0.15 # S3允许AR4占比最大15%
|
||
|
||
vocab_validation:
|
||
enable_OOV_remind: true # 是否开启超纲词提醒
|
||
S1_allow_OOV_ratio: 0.05 # S1允许超纲词占比最大5%
|
||
S2_allow_OOV_ratio: 0.1 # S2允许超纲词占比最大10%
|
||
stop_words: # 超纲词校验时忽略的词
|
||
- hey
|
||
- look
|
||
- oh
|
||
- wow
|
||
- wait
|
||
- oh no
|
||
- yay
|
||
- i
|
||
- you
|
||
- he
|
||
- she
|
||
- it
|
||
- we
|
||
- they
|
||
- am
|
||
- is
|
||
- are
|
||
- was
|
||
- were
|
||
- a
|
||
- an
|
||
- the
|
||
- and
|
||
- but
|
||
- so
|
||
- because
|
||
|
||
difficulty_validation:
|
||
enable: true
|
||
allow_lexile_deviation: 50 # 允许蓝思值偏差±50L
|
||
|
||
## 四、校验输出标准
|
||
output_standard:
|
||
- 所有问题标注需包含：上下文引用+问题类型说明+具体优化方案，确保可直接落地修改
|